Nog een.
Zou 't een astronomisch instrument zijn? - De nederzetting ligt vast vlakbij.
Chevron vier vergrendeld. - En?
Dit is de eerste keer dat het controleprogramma raak heeft: P2X-416.
Haal de sonde.
We moeten hier weg, Nyan.
Nyan, dadelijk verdrink je.
Het voelt niet aan als water.
Wat is er aan de hand? - P2X-416 blijkt actief te zijn.
Dat wil zeggen dat de poort is opgegraven sinds de vorige poging van de computer.
Daar snap ik niks van. Hoe kon de computer dat nou weten?
Ik heb 'm zo geprogrammeerd dat hij regelmatig op adressen afstemt
waarmee de eerste keer geen verbinding kon worden gelegd.
Dit is de eerste keer dat 't wat oplevert.
Er komt een telemetrisch signaal van de sonde binnen.
Wat zou het zijn? - Geen idee.
Kun je hem blijven volgen?
Wees maar niet bang. Mijn naam is Daniël Jackson.
Ben je een mechanische levensvorm? - Nee, via dit toestel praat ik met je.
Waar ben je dan? - Op een andere planeet.
Dit is 'n truc. Dit moeten we rapporteren.
Nog even niet. - Waarom niet?
Generaal, mogen we erheen? - Niet zo snel.
Jack, het zijn intelligente mensen.
Aan hun kleding en gereedschap te zien lopen ze niet ver op ons achter.
En heeft iemand daar een afstemmer gezien?
Hij heeft gelijk.
Neem maar een naqahdah-reactor mee, dan kun je de poort zelf activeren.
Mallin, volgens mij is dit de Doorgang.
De Doorgang is een Optricaans fabeltje. - Hoe verklaar je dit dan?
We spelen met vuur, Nyan. Weet je wat dit wil zeggen?
Dat wij ongelijk hebben, en de Optricanen gelijk.
Nyan, mogen we jullie komen opzoeken?
Dan komen we er zo aan.
Blijf in de buurt van dat toestel waar ik door praat,
maar vermijd die golf die je daarnet al zag.
Dat ding is nogal gevaarlijk.
We staan op je te wachten, Daniël.
Mallin, kom terug.
Als je het ze vertelt, vermoorden ze ze nog.
NIEUW TERREIN
Hallo, Nyan.
Jullie zijn mensen. - Dat klopt.
Ik ben Daniël Jackson, met wie je al hebt gesproken,
en dit zijn majoor Carter, kolonel O'Neill en Teal'c.
Wij zijn van de planeet aarde.
Gaat het wel?
Dus de legende klopt. - Welke legende?
Volgens de Optricanen zijn we op deze planeet gezet
door ruimtewezens die een doorgang wisten.
Maar bij de Omwenteling is de Doorgang versperd geraakt.
De Omwenteling?
Een periode van zware aardbevingen en vulkanische uitbarstingen,
2000 jaar terug.
Als de sterrenpoort begraven was, hoe wist je dan waar ie was?
Ik had geen idee.
Ik was op zoek naar een nederzetting van voor de Omwenteling.
Ik wilde de Bedrosiaanse theorie bewijzen.
Wat houdt die in? - Dat de Doorgang nooit bestaan heeft.
Dus dit land heet Bedrosia? - Het is een continent.
En wie zijn de Optricanen? - Onze rivalen.
Hoezo, rivalen?
Wij geloven er niet in, maar zij zijn ervan overtuigd
dat hun Heilige Doorgang op ons continent ligt.
Daar voeren we al jaren oorlog over.
Carter, zorg dat de reactor klaar is voor gebruik. Je weet maar nooit.
Waar is het front, als ik vragen mag?
Heel ver weg. U bent hier veilig.
We moeten dekking zoeken. - Het was hier toch veilig?
Dat zijn geen Optricanen, maar Bedrosianen, mijn landgenoten.
Dat waren toch de goeien? - Die daar aankomen niet.
We moeten maken dat we wegkomen.
Carter, afstemmen graag. - Dat kan pas over vijf minuten.
Kom mee, snel.
Laat maar zitten. We smeren 'm.
We hebben vreedzame bedoelingen, hoor.
Wie heeft het hier voor het zeggen?
Wat een dooie pieren.
Waar zou Nyan zijn? - Die is vast z'n hachje aan het redden.
Ruimtewezens, zei je toch?
Ze zijn via de Doorgang hier gekomen. - Welnee.
Het is een list. Ze proberen ons erin te laten lopen.
Dat zou kunnen, maar degene die Daniël heet,
praatte met Nyan via dat ding dat door de cirkel kwam.
De shuttle brengt je naar de basis. Daar word je verder ondervraagd.
Of die Nyan heeft op ons geschoten, of er loopt nog een Optricaan rond.
Zorg dat ze opgepakt worden. - Tot uw orders.
Ja hoor, lekker naaldje heb je daar.
Wie van jullie is Daniël? - Ik heb het bevel. Kolonel Jack O'Neill.
Die Optricaanse rang ken ik niet.
We komen van een andere planeet. - We zijn door de sterrenpoort gereisd.
Psychologische oorlogvoering.
Doen alsof je door de Doorgang bent gekomen om ons geloof te ondermijnen.
Denk maar niet dat dat lukt. - Het is moeilijk te bevatten.
Als wij nu eens lieten zien hoe die poort werkt?
Als je ons dan nog niet gelooft, pakken we gewoon onze biezen.
Redelijk, toch?
Stel een quarantaineveld in.
Verklaar je intentie. - Nyan...
We moeten hier weg. - Waar zijn m'n vrienden?
Opgepakt.
Ik laat ze niet in de steek. - Ze zitten gevangen.
In een quarantaineveld. En als Rigar die soldaat vindt...
Je bent blind.
Hier waren ze aan het graven. - Graaf door. Ik wil weten wat ze zochten.
Ik heb hun bloed geanalyseerd. Het is voor 98 procent gelijk aan dat van ons.
Maar ze staan niet in ons nationale bloedregister.
Dan zijn het dus inderdaad Optricanen.
Toch?
Wat denk je?
En als ze nou de waarheid vertellen en de Optricanen gelijk blijken te hebben?
Ze liegen. - Hoe weet je dat nou?
We hebben niet ons hele leven gebeden tot een god die niet bestaat.
Onze oorlogsslachtoffers zijn niet voor niets gestorven.
Dat wil er bij mij niet in. Ik heb het boek van Nefertum bestudeerd.
Van begin tot eind. Wat erin staat, is waar.
En als dat nou niet zo is? - Het is waar.
Wij zijn hier geschapen.
Dat ding is nep. Ze willen ons om de tuin leiden.
Waarom zouden ze? - Om ons aan het twijfelen te brengen.
Ze willen onenigheid zaaien.
Ik laat ons geloof niet op zo'n cynische manier ondermijnen.
Wat ben je van plan?
We mogen niks laten uitlekken van wat zich hier heeft afgespeeld.
Dan moeten we Nyan en die vierde Optricaan zien te vinden.
De andere drie horen we zo veel mogelijk uit, voor we ze uit de weg ruimen.
Ik kom hier vaak om te schuilen. Het is een opslagplaats.
Heb je nog andere verwondingen? - Niks ernstigs.
Ga daar maar zitten.
Hier.
Water.
Gek hoe alles ineens kan veranderen.
Ik wil al jaren bewijzen dat Nefertum ons hier geschapen heeft.
De blauwe lotusbloem van Ra.
Zo wordt hij in onze teksten inderdaad aangeduid.
Maar wat is Ra?
En wat weet jij van Nefertum?
Nefertum is een systeemheer. Net als Ra, tegen wie ik gevochten heb.
Daar snap ik niks van.
Nefertum is onze schepper. Hij heeft onze planeet geschapen.
Fout. Nefertum was een buitenaards wezen,
dat jouw volk ooit als slaven door de sterrenpoort hierheen heeft gevoerd.
Dat is wat de Optricanen beweren. - Dan hebben ze gelijk.
Dit is ketterij.
Als het waar is, verandert alles.
Ik moet het m'n collega's vertellen. - Denk je dat ze je geloven?
Het zijn wetenschappers. Als ze bewijs zien, beseffen ze dat ze verkeerd zaten.
Maar de sterrenpoort wordt bewaakt. - Die bedoel ik niet.
Jij bent het bewijs. - Daar komt niks van in.
En het lot van m'n vrienden is onduldbaar.
We moeten ze bevrijden.
Laat eens zien. - Afblijven.
Misschien is het ernstig. - Het gaat wel over.
Ik heb er iets voor. Ik ga het wel halen.
Dat doet zeer.
Alles loopt weer op rolletjes vandaag.
Zeg dat wel.
Moeten wij niet eens praten? - Ja, over je vriend in het bos.
Ik heb geen vrienden, laat staan eentje in het bos.
We zijn geen spionnen, maar vredelievende ontdekkingsreizigers.
We zijn hier dankzij jullie Doorgang.
Wij noemen het de sterrenpoort. Die zijn we doorgegaan.
Jullie alle vier? - Alle drie.
Het is onmogelijk om via 'n stenen cirkel door de ruimte te reizen.
De poort is niet van gewone steen.
Als je er genoeg energie op loslaat, wordt er een wormgat gegenereerd.
Een wormgat? - Gigantische wormen.
Zo noemen we het.
Maar het heeft niets met wormen te maken. Het is een tunnel door de ruimte.
Ik heb gehoord dat het op water lijkt. Hoe komt dat?
Het lijkt op water, maar dat is het niet. - Wat is het dan?
Magie.
Het zijn de kwantumdeeltjes waaruit het wormgat bestaat.
De Goa'ulds, een buitenaards ras, brachten de mensen via de sterrenpoort
van de aarde naar andere planeten. Zo zijn jullie op Bedrosia terechtgekomen.
Wij komen van Bedrosia, net als jullie.
Nefertum is onze schepper. - Nefertum?
Zoon van Sakmet? De blauwe lotusbloem?
Is dat jullie schepper? - Inderdaad.
Dat was vast een Goa'uld. - Een wat?
Een buitenaards wezen.
Hij heeft jullie volk door de sterrenpoort hier...
Een Optricaans verzinsel.
Breng ze terug naar de gevangenistent.
Wat doe je nou?
Jij bent geen mens. - Blijf waar je bent.
Jullie waren toch alle vier mensen? - Zwijg.
Wat ben je? - Nogmaals, zwijg erover.
Ik dacht niet dat je terug zou komen.
Jouw komst is het belangrijkste wat hier ooit gebeurd is.
Maar ik ben er nog niet achter of het ook een zegen is.
Ik heb iets bij me voor je ogen.
Hiermee kunnen onder meer de oogzenuwen worden hersteld.
Binnen een dag kun je weer zien.
Het is voor mensen, dus ik weet niet of het bij jou ook werkt.
Niet nodig. Mijn gezichtsvermogen komt vanzelf terug.
Omdat je geen mens bent? - De anderen zijn wel mensen.
Ik ben een Jaffa.
Ik heb een symbiont in me, die zorgt dat ik sneller genees.
Sorry, maar daar lijkt het niet op.
Mijn symbiont is zelf gewond door mijn eigen wapen.
Hij moet eerst zichzelf genezen. - Hoe lang duurt dat?
Een paar dagen.
Kan hij zelf doodgaan?
Dat zou kunnen.
Wat gebeurt er dan? - Dan ga ik ook dood.
Problemen?
Lopen.
Een verklaring, graag.
Nou? - Geen idee.
Er loopt er nog een rond. Dat is de schuldige.
Ik weet niet wie dit gedaan heeft.
En wat is dit?
Wat zijn ze met m'n vrienden van plan?
Ze zijn 't levende bewijs van ons ongelijk.
De vijand heeft gelijk. Dat vinden militairen moeilijk te verteren.
Dus mijn vrienden worden vermoord en de poort vernietigd.
Dan kunnen ze het stilhouden. - Waarschijnlijk.
We moeten opschieten. - Hoezo?
We moeten ze redden. - Maar je bent blind.
Ik red me wel.
O ja?
Ik wil niet dat je jezelf de dood injaagt.
Dit ding werkt alleen binnen 30 uur. Moet ik je helpen, of niet?
Ben ik je opstapje naar een roemrijke wetenschappelijke carrière?
Jij bewijst dat mijn theorieën fout zijn. - Dus als ik doodga, komt dat goed uit.
Ik ben wetenschapper.
Met bewijs dat ik fout zit, ben ik even blij als met bewijs dat ik goed zit.
Goed of fout, er is vooruitgang geboekt.
Je klinkt net als Daniël Jackson.
Ga je gang.
De pijn komt door de zenuwaangroei.
Nog even.
Ik heb daarnet een kijkje genomen bij Rigars kamp. Je vrienden zitten er nog.
De soldaten hebben iets opgegraven wat bij de Doorgang hoort.
De afstemmer. Misschien heeft het tij zich gekeerd.
Daar.
Ik zie licht.
Mooi. Dat wil zeggen dat het werkt.
Maar het is maar heel zwak. - Je hebt pas een behandeling gehad.
We herhalen 't zo vaak als nodig is. Het komt vast in orde.
Waar wacht je nog op? - Even pauze, anders wordt 't juist erger.
Gaat 't, Daniël?
Weet je nog dat ik zei dat we vreedzame bedoelingen hadden?
Zak er maar in.
Ik geef jullie nog een kans.
Ik weet niet wie die man vermoord heeft. We zijn geen Optricaanse spionnen.
Loopt er nog een van jullie rond?
Ik weet niet wie die man vermoord heeft. We zijn geen...
Dit is ons hele team. Zet dat ding uit.
Hoe ziet hij eruit? - Je vermoordt hem.
Jij vermoordt hem.
Commandant Rigar.
Chevron vergrendeld. Wormgat actief.
Klaar voor transmissie, generaal.
SG-1, met generaal Hammond. Horen jullie mij?
Ik herhaal: SG-1, met generaal Hammond. Horen jullie mij?
Het is echt de Doorgang. - Welnee, het is een truc.
SG-1, geefantwoord.
SG-1, horen jullie mij?
Wie is dit? - Generaal Hammond, SGC.
Met wie spreek ik? - Ik heb je handlangers te pakken.
Ik wil kolonel O'Neill spreken. - Je spreekt maar met mij.
We zijn er bijna.
Eerst bevrijden we O'Neill en de rest.
Daarna geven we dekking, zodat een van ons de poort kan afstemmen.
Maar hoe komen we het kamp in? Alleen shuttles kunnen door het quarantaineveld.
Dat obstakel is zo overwonnen.
Mijn gezichtsvermogen is veel beter. Bedankt, Nyan.
Hier kun je jezelf mee verdedigen. - Ik heb nog nooit een wapen gehanteerd.
Dat leer je zo.
We moeten vertrekken.
Vertel op, hoe zit die truc in elkaar? Is het soms een projectie?
Ik verzeker u dat alles wat u ziet, echt is.
Geef me kolonel O'Neill.
Probeer de sonde te activeren.
Waar zitten jullie? In Optrica of binnen de Bedrosiaanse grens?
Zodra ik mijn team terugheb, wissel ik met alle plezier
informatie met jullie uit.
Kijk of je O'Neill in beeld kunt krijgen.
Ik wil het ontwerp van dit apparaat en de coördinaten van jullie positie.
Zodra jullie je truc hebben ontmanteld, overweeg ik of ik hun leven zal sparen.
Laat mijn personeel onmiddellijk gaan, begrepen?
Ben ik duidelijk genoeg?
Een ding is zeker: probeer ze te redden, en je gaat er aan.
Geen telemetrie meer. - Sluit het wormgat.
Laat een shuttle komen. Hier kunnen ze niet streng genoeg bewaakt worden.
Hou ze in de gaten tot de shuttle komt.
Kun jij dit niet beter doen? - Ik weet zeker dat het je lukt.
Niemand doodschieten, hé.
De shuttle komt er zo aan. - Ik ga met ze mee naar de basis.
Jij blijft hier om de ring te bewaken. Zorg...
Help me.
Hij zit in het bos.
Wie? - Het ruimtewezen.
Hij heeft de soldaten vermoord, maar ik wist te ontkomen.
Neem de shuttle en pak hem op.
Zet hem achter slot en grendel.
Zeg dat ze moeten opstijgen. - Tot uw orders.
Waarom zijn jullie nog niet opgestegen?
De zijknop is voor schieten op afstand.
Waar is Teal'c? - Buiten.
Daniël, stem de poort af. Wij dekken je wel.
Onbekend transport. - Sluit de iris.
Ik krijg geen GDO-code, generaal.
HERKEND: SG-1
Het is SG-1. - Open de iris.
Rennen.
Carter, nu jij.
Nyan, kun jij me dekking geven? - Ja, hoor.
Je ziet er beroerd uit.
We moeten ervandoor.
Daar gaan we.
Hij komt met ons mee.
Generaal, hij hoort bij ons. - Einde alarm.
Help eens een handje.
Nou, Junior kan wel tegen een stootje, hoor.
Wie is Junior? - Zo noemt kolonel O'Neill mijn symbiont.
Hoe voel je je? - Veel beter, majoor. Bedankt.
Goed nieuws. Je hebt vluchtelingenstatus gekregen.
Dat betekent dat je hier op aarde kunt blijven, als je wilt.
Maar wat kan ik hier doen? - Ik heb wel een baan voor je.
Ik loop enorm achter met m'n archeologische onderzoek
en ik kan wel een assistent gebruiken.
Zo steek je meteen wat op over je voorouders.
Maar eerst moeten jullie flink uitrusten.
Dus wij stappen maar eens op.
Bedankt, Teal'c. - Je hebt ons het leven gered.
Ik moet jou bedanken.
Hadden m'n collega's je maar gezien. Die waren vast gefascineerd geweest.
Misschien verbetert de situatie op jouw planeet wel.
Dan gebeurt dat misschien alsnog.